Définition

1. Adjectif :
   • Laissé sans soins, négligé : Décrit un enfant (ou parfois une personne dépendante) qui est laissé à lui-même, sans surveillance ou soins appropriés, ce qui peut entraîner un comportement importun.
   • Qui s'accroche, importun : Se dit d'un enfant qui réclame de l'attention de manière insistante et collante, souvent parce qu'il se sent délaissé ou pour obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trẻ con leo nheo. (Des enfants laissés sans soins / des enfants qui s'accrochent.)
  • Nó cứ leo nheo đòi mua đồ chơi. (Il n'arrête pas de s'accrocher / de quémander pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Đừng để bọn trẻ leo nheo ở nhà một mình. (Ne laisse pas les enfants seuls à la maison, négligés et sans surveillance.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une nuance de pitié ou de reproche envers la situation de négligence, pas seulement le comportement de l'enfant. Il peint une scène où l'enfant, par manque d'attention, devient pleurnichard et collant.

Variantes et mots apparentés

• Leo (verbe) : grimper, monter. Dans "leo nheo", l'idée de "grimper" est métaphorique et évoque l'action de s'accrocher à quelqu'un.
• Nheo nhéo (adjectif, redoublement) : pleurnichard, qui geint d'une voix traînante et insistante. C'est un synonyme proche décrivant spécifiquement le ton de la voix et l'attitude.

Synonymes

• Négligé : qui n'est pas pris en charge correctement.
• Importun : qui dérange par des demandes insistantes.
• Qui s'accroche : qui ne lâche pas prise, collant.
• Pleurnichard : qui pleurniche souvent.

Expressions idiomatiques

• Leo nheo như trẻ bỏ rơi : s'accrocher comme un enfant abandonné — insiste sur l'aspect pathétique et désespéré de la situation.
  • Nó cứ bám theo leo nheo như trẻ bỏ rơi. (Il ne fait que me suivre et s'accrocher comme un enfant abandonné.)

1. laissé sans soins
   • Trẻ con leo nheo
     enfants laissés sans soins